寧波諾丁漢大學(xué)的英漢雙向口筆譯碩士課程主要針對(duì)以下人群：漢語(yǔ)為母語(yǔ)且具備所需英語(yǔ)水平者，英語(yǔ)為母語(yǔ)且具備所需漢語(yǔ)水平者，英漢語(yǔ)皆非母語(yǔ)但具備所需英漢語(yǔ)水平者。本課程通過(guò)一系列的必修和選修課程，從翻譯理論、翻譯技術(shù)和翻譯實(shí)踐各方面全面培養(yǎng)學(xué)生英漢雙向口筆譯能力。必修課程涵蓋口筆譯理論和實(shí)踐，訓(xùn)練學(xué)生口筆譯專業(yè)技能，傳授口筆譯基本理論和學(xué)術(shù)研究方法，培養(yǎng)譯者所需的批判性思維能力。選修課均為口筆譯實(shí)踐課程，培養(yǎng)學(xué)生多學(xué)科、多領(lǐng)域、多方面的口筆譯技能，涉及的專業(yè)領(lǐng)域包括政治、經(jīng)濟(jì)、商貿(mào)、金融、法律、科技、傳媒和文化等。寧波諾丁漢大學(xué)作為英國(guó)諾丁漢大學(xué)的海外校區(qū)，具有良好的國(guó)際化環(huán)境，校內(nèi)擁有大量的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，學(xué)生不出校門就可以獲得口筆譯實(shí)踐的機(jī)會(huì)，學(xué)生也會(huì)被推薦前往公共事業(yè)部門或私企進(jìn)行實(shí)習(xí)。暑假期間，學(xué)生有機(jī)會(huì)參加英國(guó)諾丁漢校區(qū)的暑期班。優(yōu)秀畢業(yè)生有機(jī)會(huì)繼續(xù)攻讀博士學(xué)位。<br /> <br /> 本課程旨在將具備高水平英漢語(yǔ)技能的學(xué)生培養(yǎng)成專業(yè)的口筆譯人才，能夠從事不同領(lǐng)域（如文學(xué)、科技、影視、新聞等）的文字翻譯和不同場(chǎng)合（如商談、會(huì)議等）的交替口譯和同聲傳譯。通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生可以進(jìn)一步提升語(yǔ)言技能，掌握一定的口筆譯理論知識(shí)，了解口筆譯所需的新技術(shù)，加強(qiáng)專業(yè)背景知識(shí)，加深對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)、商貿(mào)、金融、法律、科技、傳媒和文化等領(lǐng)域重要概念的理解。學(xué)生也將有機(jī)會(huì)從中級(jí)水平繼續(xù)學(xué)習(xí)第二外語(yǔ)。授課老師包括經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)口筆譯人員。